[Mesorah] V'lokachas Vayeitzei 30:15

[Poppers, Michael]

At Dr. Rosenberg's "Please forward to the group, as I have no direct access" request, FWDing his message....
-- Michael Poppers via BB pager

----- Original Message -----
From: RA Dr. B. Rosenberg <br at ettyketty.ch>
To: Poppers, Michael
Sent: Mon Mar 12 04:13:24 2012
Subject: Please forward to the group, as I have no direct access        ///       Re: [Mesorah] V'lokachas Vayeitzei 30:15

Rashi refers to the "targum", meaning usually Onkelos, quoting him with 
the translation "lemeisav" (corresponding to the explanation A). 
Obviously Rashi had this girsa in the targum Onkelos, too. See Maharal 
in Gur Arye and Radak, both explaining why "B" cannot be the right 
understanding of this pasuk.
Regards,
Dov Berysz Rosenberg
Zurich

Am 12.03.2012 01:25, schrieb Poppers, Michael:
> A quick check of RaShY seems to show that he sides with Targum [Yonasan]'s choice A against Onqelos' choice B.
>
> All the best from
> -- Michael Poppers via BB pager
>
> ----- Original Message -----
> From: mesorah-bounces at lists.aishdas.org<mesorah-bounces at lists.aishdas.org>
> To: Mesorah List<mesorah at aishdas.org>
> Sent: Sun Mar 11 18:10:36 2012
> Subject: [Mesorah] V'lokachas Vayeitzei 30:15
>
>
> Please settle a debate
>
> Is v'lokachas here
>
> A sheim hapoal using a kind of infinitive? [Meaning and TO TAKE]
>
> or
>
> B. 2nd person feminine past tense form with a vov hippuch appended [meaning and YOU WILL TAKE]
> Shalom and Regards, RRW
> _______________________________________________
> Mesorah mailing list
> Mesorah at lists.aishdas.org
> http://lists.aishdas.org/listinfo.cgi/mesorah-aishdas.org
> _______________________________________________
> Mesorah mailing list
> Mesorah at lists.aishdas.org
> http://lists.aishdas.org/listinfo.cgi/mesorah-aishdas.org
>