[Mesorah] Malka - Is it always "The King", or sometimes it can be just "King"

[galsaba at aol.com]

I did not relate to the Aramaic of the Gmara, but to Daniel, Ezra, Onkelos, Targum Yonatan, etc.
Aharon Gal201-414-7190 

    On Monday, September 11, 2023 at 05:05:52 PM EDT, Micha Berger <micha at aishdas.org> wrote:  
 
 On Mon, Sep 11, 2023 at 01:07:19PM -0400, Micha Berger via Mesorah wrote:
> On Mon, Sep 11, 2023 at 04:05:14PM +0000, galsaba--- via Mesorah wrote:
> > 1. I have a question about the word "malka" with Alef at the end. Is
> > it always "HaMelech", or it is sometimes just "Melech"?
> 
> Hebrew: Melekh / Malkhah
> Aramaic: Malka / Malkesa

I came into this thinking Aramaic also has a hei hayedi'ah.

But it doesn't, the "-a" suffix is the definite article. What an
incredible thing for me not to have noticed all these years. I started
learning gemara in 1975.

Thank you so much!

But nw the reverse question, why would something get the -a suffix if
it wasn't a ha- situation in Hebrew?

Tir'u baTov!
-Micha

-- 
Micha Berger                Man can aspire to spiritual-moral greatness
http://www.aishdas.org/asp  which is seldom fully achieved and easily lost
Author: Widen Your Tent      again. Fulfillment lies not in a final goal,
- https://amzn.to/2JRxnDF    but in an eternal striving for perfection. -RSRH
  
-------------- next part --------------
An HTML attachment was scrubbed...
URL: <http://lists.aishdas.org/pipermail/mesorah-aishdas.org/attachments/20230911/1649f50e/attachment.htm>