[Mesorah] DINACH (Aramaic): Your DIN? or your DINIM?

[Mandel, Seth]

Dinakh  in Aramaic is both singular and plural. There is no distinction, just as with the first person plural possessive suffix in Hebrew.


---
Sent from Workspace ONE Boxer<https://whatisworkspaceone.com/boxer>

On October 23, 2019 at 9:42:58 AM EDT, Aharon Gal via Mesorah <mesorah at lists.aishdas.org> wrote:
“yoru mishpateicha le’yaakov ve’toratcha le’yisrael" (Devarim 33:10)
Unkelos translates “mishpateicha” to “dinach”.
My question is - “dinach” is single?  “your din” (your mishpat)?

If so, I would say that the nikud "mishpateicha” is “tsurat hefsek”.
Although is not very common that tzurat hefsek will come with pashta.
You may see the word “umachsoreicha” in Mishlei 24:34, that most likely it is tzurat hefsek in pashta.

Aharon



<ATT00001.txt>


Legal Disclaimer

The contents of this email and any attachments are intended solely for the addressee(s) and may contain confidential and/or legally privileged information. You must not use or disclose them other than for the purposes for which they were supplied. If you are not the intended recipient of this message, or if this message has been addressed to you in error, please immediately alert the sender by reply email and then delete or destroy all copies of this message and any attachments. If you are not the intended recipient, you are hereby notified that any use, dissemination, copying, or storage of this message or its attachments is strictly prohibited and may be unlawful. Any privilege or confidentiality pertaining to this email and attachments is not waived by reason of mistaken delivery to you.
-------------- next part --------------
An HTML attachment was scrubbed...
URL: <http://lists.aishdas.org/pipermail/mesorah-aishdas.org/attachments/20191023/d766e7df/attachment-0002.htm>