[Mesorah] Mishtaleiach

[Elazar M. Teitz]

     Why is present tense incorrect?  Until the BhM is rebuilt, the yad is still sh'lucha bo, is it not?
     (I.m not disputing the nusach, just the grammatical argument.)
EMT

---------- Original Message ----------
From: D&E-H Bannett <dbnet at zahav.net.il>
To: mesorah at lists.aishdas.org
Subject: Re: [Mesorah] Mishtaleiach
Date: Wed, 27 Jan 2010 15:18:42 +0200

Just to get the basic information on the table:

The nusach shenishtalcha (not ha-nish...) was changed by R' 
Yitzhak Satanov in his Vayetar Yitzhak to ha-shelucha.  He 
and R' Zalman Henne were the major change-makers in the 
1700's in their attempt to improve the siddur by replacing 
rabbinic Hebrew terms with biblical ones.

R' Wolf Heidenheim accepted many of these changes and the 
Roedelheim editions have ha-shlucha.  R'Seligmann Baer in 
his Siddur Avodat Israel recorrected back to she-nishtalcha 
and explains the error in RY"S's logic (shlucha is present, 
nishtalcha is past).  In his comms he also mentions se'ir 
ha-mishtaleach of the present thread as well as words like 
nitrahaknu, nishtanah etc.


David 

_______________________________________________
Mesorah mailing list
Mesorah at lists.aishdas.org
http://lists.aishdas.org/listinfo.cgi/mesorah-aishdas.org

____________________________________________________________
Diet Help
Cheap Diet Help Tips. Click here.
http://thirdpartyoffers.juno.com/TGL2141/c?cp=KfflmtW-AIOqOXAqJGZqLwAAJ1Cdk2Kvx4pLHAunB5pNqiNdAAYAAAAAAAAAAAAAAAAAAADNAAAAAAAAAAAAAAAAAAAYQAAAAAA=
-------------- next part --------------
An HTML attachment was scrubbed...
URL: <http://lists.aishdas.org/pipermail/mesorah-aishdas.org/attachments/20100127/93678cbc/attachment-0009.htm>