Am I right to assume (from the consonant cluster and also Yekum Purkan) that the word 'Purkan' is Aramaic? If so, what is it doing (twice) in the otherwise entirely Hebrew Al Hanissim?