<div dir="ltr">The ArtScroll Onkelos to Shemos 20:10 translates it as "in your city". <div>In the comments, he points out that Onkelos changed "gates" to "city", "in accordance with its intent rather than its literal meaning", but he doesn't comment explicitly on your plural/singular question.</div><div><br></div><div>Curiously, the same phrase appears in Devarim 5:14 and 31:12, and ArtScroll translates both of those in the plural, "cities", with no comment. Maybe it's interchangeable, as you wrote.</div><div><br></div><div>Akiva Miller</div></div><br><div class="gmail_quote"><div dir="ltr" class="gmail_attr">On Tue, Feb 14, 2023 at 6:30 AM galsaba--- via Mesorah <<a href="mailto:mesorah@lists.aishdas.org">mesorah@lists.aishdas.org</a>> wrote:<br></div><blockquote class="gmail_quote" style="margin:0px 0px 0px 0.8ex;border-left:1px solid rgb(204,204,204);padding-left:1ex"><div><div style="font-family:Arial,Helvetica,sans-serif;font-size:16px"><div><div dir="ltr">Shalom,</div><div dir="ltr"><br></div><div dir="ltr">"Kirvach" in Aramaic is plural? Singular or both?</div><div dir="ltr">"Vegercha Asher Bishareicha" is translated to "Vegiyorach Divkirvach"</div><div dir="ltr">According to the targum, does it mean "in your town"? or "in your towns"?</div><div dir="ltr"><br></div><div dir="ltr">My understanding is that in Aramaic it can be plural or singular. But the peirush will be "in your town" (not "in your towns")</div><div dir="ltr"><br></div><div dir="ltr">Thanks,</div><div><br></div><div><div style="color:black;font-style:normal;font-weight:normal;font-stretch:normal;font-size:10pt;line-height:normal;font-family:arial">Aharon Gal<div>201-414-7190</div></div></div></div>
        <div><br></div><div><br></div></div></div>_______________________________________________<br>
Mesorah mailing list<br>
<a href="mailto:Mesorah@lists.aishdas.org" target="_blank">Mesorah@lists.aishdas.org</a><br>
<a href="http://lists.aishdas.org/listinfo.cgi/mesorah-aishdas.org" rel="noreferrer" target="_blank">http://lists.aishdas.org/listinfo.cgi/mesorah-aishdas.org</a><br>
</blockquote></div>