<div dir="rtl"><div dir="ltr">R' Aharon,</div><div dir="ltr"><br></div><div dir="ltr">The Targum expert, Raphael Binyamin Posen z"l, discusses this issue at length in his book "Ha'akivut Hatargumit B'targum Onkelos" (Hebrew University Magnes Press, Jerusalem, 2004), pp. 165-180.</div><div dir="ltr">I don't have the time just now to read it through and summarize his conclusions.  If you are unable to get hold of the book, let me know and I will try to find time to do it.</div><div dir="ltr"><br></div><div dir="ltr">Danny Levy</div></div><br><div class="gmail_quote"><div dir="rtl" class="gmail_attr">‫בתאריך יום ד׳, 6 בנוב׳ 2019 ב-2:59 מאת ‪Aharon Gal via Mesorah‬‏ <‪<a href="mailto:mesorah@lists.aishdas.org">mesorah@lists.aishdas.org</a>‬‏>:‬<br></div><blockquote class="gmail_quote" style="margin:0px 0px 0px 0.8ex;border-left:1px solid rgb(204,204,204);padding-left:1ex">I am trying to find the meaning of the words ATA and NA in Leshon Kodesh, and Beva’u and Ke’an in Aramaic.<br>
Reading the pesukim seems to me that in most cases ATA is NOW. <br>
In most cases VE’ATA, is “THEREFORE", or "AS A RESULT”.<br>
In Aramaic I see KE’AN as a translation for NA and also as a translation for ATA<br>
I notices that where NA is after a verb, then the translation is KE’AN.<br>
When it is not after a verb, then the translation is BEVA’U.<br>
BEVAU is also the translation of ANA.<br>
<br>
Therefore, can I conclude that NA not after a verb is ANA, “Please”.<br>
After a verb is not clear to me. I cannot say it is “Please” as many time I see that it comes in pesukim that are Hashem’s commands.<br>
My questions are:<br>
1.  what is “NA” in Hebrew when it comes after a verb (in the bible)<br>
2.  What is “ATA”? is it mostly “Now” but sometimes “Therefore”?<br>
3. What is Ke’an” in Aramaic? How do I know when it means “Now”, or “Please” or “Therefore”?<br>
<br>
Thanks,<br>
<br>
Aharon<br>
<br>
<br>
_______________________________________________<br>
Mesorah mailing list<br>
<a href="mailto:Mesorah@lists.aishdas.org" target="_blank">Mesorah@lists.aishdas.org</a><br>
<a href="http://lists.aishdas.org/listinfo.cgi/mesorah-aishdas.org" rel="noreferrer" target="_blank">http://lists.aishdas.org/listinfo.cgi/mesorah-aishdas.org</a><br>
</blockquote></div>