<div dir="auto"><div>I see a gigantic difference between Medieval Aramaic vs Shakespearean English.</div><div dir="auto"><br></div><div dir="auto">The latter was a spoken language where the grammar and meaning was commonplace, even if only a few could read and write. The illiteracy may have led to rampant spelling errors, but that's about it. </div><div dir="auto"><br></div><div dir="auto">The former was a foreign language, which people were familiar with only to whatever extent they knew gemara; I can all too easily imagine how their writing must have been riddled with ignorant errors.</div><div dir="auto"><br></div><div dir="auto">Akiva Miller </div><div dir="auto"><br><br><div class="gmail_quote" dir="auto"><div dir="ltr" class="gmail_attr">On Thu, Apr 18, 2019, 2:34 AM Ira L. Jacobson via Mesorah <<a href="mailto:mesorah@lists.aishdas.org">mesorah@lists.aishdas.org</a>> wrote:<br></div><blockquote class="gmail_quote" style="margin:0 0 0 .8ex;border-left:1px #ccc solid;padding-left:1ex">
<div>
<font size="3" color="#000080"><i>At 19:53 17-04-19  +0000, Mandel,
Seth stated the following:<br>
</i></font><blockquote type="cite" class="m_-565778511335146454cite"><font size="3">
knowledge of Aramaic was nil in medieval Europe. Anything composed in
Aramaic from that period is full of errors, sometimes quite serious ones.
This is not a problem confined to the afterSeder compositions, but covers
so many things. </font></blockquote><br>
<font size="4" color="#000080">This is interesting reasoning.  Let us
assume that the figure stated for ignorance of Aramaic among Jews at the
stated time is accurate.<br><br>
In England in the mid-1500s the <b><i>illiteracy </i></b>rate in the
English language in England was about 75 percent for men and 95 percent
for women.  From that I can conclude that William Shakespeare's
writings are full of errors, sometimes quite serious ones.<br><br>
Or not?<br><br>
<br><br></font><u></u><p><u></u>

</p><dl>
<dd><font size="3" color="#000080">
=-=-=--=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-==-==-=-=-=-=- 
</font></dd><dd><font size="3" color="#000080">During General Grant's "Western Campaign," he 
</font></dd><dd><font size="3" color="#000080">issued "General Order #11," which evicted all Jews 
</font></dd><dd><font size="3" color="#000080">from his area of operations. 
</font></dd><dd><font size="3" color="#000080">(NOT his finest moment)<br>

</font></dd><dd><font size="3" color="#000080">mailto: <a href="mailto:laser@ieee.org" target="_blank" rel="noreferrer">laser@ieee.org</a><br><br></font></dd>
</dl><p></p></div>

_______________________________________________<br>
Mesorah mailing list<br>
<a href="mailto:Mesorah@lists.aishdas.org" target="_blank" rel="noreferrer">Mesorah@lists.aishdas.org</a><br>
<a href="http://lists.aishdas.org/listinfo.cgi/mesorah-aishdas.org" rel="noreferrer noreferrer" target="_blank">http://lists.aishdas.org/listinfo.cgi/mesorah-aishdas.org</a><br>
</blockquote></div></div></div>