<div dir="ltr">Shaarei Yosher would mean Gates of Straightness or Gates of Uprightness<div>Shaarei Yashar would mean Gates  of Straight or Gates of Upright.</div><div><br></div><div>(RZS's suggestion that it could mean "Gates of the Straight One" is grammatically possible but extremely unlikely.)</div><div><br></div><div>--Toby Katz</div><div><a href="mailto:t613k@aol.com">t613k@aol.com</a></div></div><div class="gmail_extra"><br clear="all"><div><div class="gmail_signature"><div dir="ltr"><div><font color="#0000ff">--Toby</font></div><div><strong><font color="#0000ff">--Toby Katz</font></strong></div></div></div></div>
<br><div class="gmail_quote">On Mon, Aug 24, 2015 at 8:17 AM, Zev Sero via Mesorah <span dir="ltr"><<a href="mailto:mesorah@lists.aishdas.org" target="_blank">mesorah@lists.aishdas.org</a>></span> wrote:<br><blockquote class="gmail_quote" style="margin:0 0 0 .8ex;border-left:1px #ccc solid;padding-left:1ex">On 08/24/2015 05:32 AM, Micha Berger via Mesorah wrote:<br>
<blockquote class="gmail_quote" style="margin:0 0 0 .8ex;border-left:1px #ccc solid;padding-left:1ex">
Which is it -- if Rav Shimon named his seifer grammatically correctly<br>
(not a given) did he name it Shaarei Yosher or Shaarei Yashar?<br>
</blockquote>
<br>
It seems to me that the natural and obvious pronunciation of those<br>
letters is "yashar", so the fact that the sefer is known as "yosher",<br>
a far less obvious pronunciation, proves that it is the correct one.<br>
<br>
Also, most titles of seforim in the form "shaarei X" describe what<br>
the gates lead to, rather than the person who uses them.  It's more<br>
likely that this title conforms to that model than that it doesn't.<br>
(I dismiss the third possibility, that "yashar" refers to the author,<br>
since that would be the opposite of humility.)<span class="HOEnZb"><font color="#888888"><br>
<br>
-- <br>
Zev Sero               I have a right to stand on my own defence, if you<br>
<a href="mailto:zev@sero.name" target="_blank">zev@sero.name</a>          intend to commit felony...if a robber meets me in<br>
                       the street and commands me to surrender my purse,<br>
                       I have a right to kill him without asking questions<br>
                                              -- John Adams<br>
_______________________________________________<br>
Mesorah mailing list<br>
<a href="mailto:Mesorah@lists.aishdas.org" target="_blank">Mesorah@lists.aishdas.org</a><br>
<a href="http://lists.aishdas.org/listinfo.cgi/mesorah-aishdas.org" rel="noreferrer" target="_blank">http://lists.aishdas.org/listinfo.cgi/mesorah-aishdas.org</a><br>
</font></span></blockquote></div><br></div>