
<html><head></head><body>Thu, 20 Sep 2007 from: "Ira L. Jacobson" <A href="mailto:laser@ieee.org">laser@ieee.org</A><BR><BR>> What does one do who was raised on Birnbaum's addition of "Elokeni <BR>vElokei avotenu" on a weekday festival, now that he prays from a <BR>siddur that does not have that? ...<<BR><BR>R' Birnbaum in his introduction cites R' Yaakov Emden as his source for declaring the phrase a printer's error. In my younger years, this was a definitive proof. But when I stood at the <EM>Amud</EM> in my yeshiva and omitted the phrase, my Rosh Yeshiva corrected me. In private, I explained my relaince on Rav Emden, but he was not convinced, saying something like, "and all the other Gedolim were not aware of this?!" Since then, I retruned to saying the phrase. But R' Birnbaums's major influence on me was his philosophy of translating in contemporary language and clearness of thought, and that I have never abandoned.<BR><BR>Zvi Lampel<br></body></html>