<!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0 Transitional//EN">
<HTML><HEAD>
<META http-equiv=Content-Type content="text/html; charset=ISO-8859-1">
<META content="MSHTML 6.00.2800.1597" name=GENERATOR></HEAD>
<BODY id=role_body style="FONT-SIZE: 10pt; COLOR: #000000; FONT-FAMILY: Arial"
bottomMargin=7 leftMargin=7 topMargin=7 rightMargin=7><FONT id=role_document
face=Arial color=#000000 size=2>
<DIV>
<DIV>
<DIV>In a message dated 9/12/2007 5:42:46 A.M. Eastern Daylight Time,
kennethgmiller@juno.com writes:</DIV>
<BLOCKQUOTE
style="PADDING-LEFT: 5px; MARGIN-LEFT: 5px; BORDER-LEFT: blue 2px solid"><FONT
style="BACKGROUND-COLOR: transparent" face=Arial color=#000000 size=2>-- Zev
Sero <zev@sero.name> wrote:<BR>> A few years ago there was a note in
Kashrus Magazine, noting<BR>> that some baked goods imported from Canada
bear the phrase "pas<BR>> halav israël", and explaining that that means
just the opposite<BR>> of what many a Yinglish-speaker might expect it
to.<BR><BR>This Yinglish-speaker would suspect that it means "baked product
made with rabbinically supervised milk".<BR><BR>What's the "opposite" of that?
That it's not baked? Not milchig? Not kosher?<BR><BR>Akiva
Miller<BR><BR></FONT></BLOCKQUOTE></DIV>
<DIV></DIV></DIV>
<DIV>>>>>></DIV>
<DIV>Remember, the package was from Canada -- where labels must be in English
AND French. "Pas" means "not" in French. It's pronounced
"pah."</DIV>
<DIV> </DIV>
<DIV><FONT lang=0 face=Arial color=#0000ff size=2 FAMILY="SANSSERIF"
PTSIZE="10"><B><BR></B>--Toby<BR><B>--Toby
Katz<BR>=============</B></FONT></DIV></FONT><BR><BR><BR><DIV><FONT style="color: black; font: normal 10pt ARIAL, SAN-SERIF;"><HR style="MARGIN-TOP: 10px">See what's new at <A title="http://www.aol.com?NCID=AOLCMP00300000001170" href="http://www.aol.com?NCID=AOLCMP00300000001170" target="_blank">AOL.com</A> and <A title="http://www.aol.com/mksplash.adp?NCID=AOLCMP00300000001169" href="http://www.aol.com/mksplash.adp?NCID=AOLCMP00300000001169" target="_blank">Make AOL Your Homepage</A>.</FONT></DIV></BODY></HTML>