Re:<<Targum who changes the future tense to an ongoing present "ka'em">> The Teimani copies of Targum which many consider to be the most accurate do not have the word ka'em added. See also R' Seligmann Baer in Siddur Avodat Yisrael. David