<div dir="ltr"><div class="gmail_default" style="font-family:tahoma,sans-serif;font-size:large">R Joel noted in the name of HaRav Asher Weiss</div><div class="gmail_default" style="font-family:tahoma,sans-serif;font-size:large">ana in ana hashem ki ani avdecha [Tehillim 116:16] </div><div class="gmail_default" style="font-family:tahoma,sans-serif;font-size:large">is spelled with<br>a hei not an alef. </div><div class="gmail_default" style="font-family:tahoma,sans-serif;font-size:large"><br></div><div class="gmail_default" style="font-family:tahoma,sans-serif;font-size:large">He therefore proposes</div><div class="gmail_default" style="font-family:tahoma,sans-serif;font-size:large">The radak says ANA is lashon hodaah ? </div><div class="gmail_default" style="font-family:tahoma,sans-serif;font-size:large">(ie we are thankful to be ovdei hashem).<br>we just want a relationship with HKBH<br></div><div class="gmail_default" style="font-family:tahoma,sans-serif;font-size:large">====</div><div class="gmail_default" style="font-family:tahoma,sans-serif;font-size:large"><br></div><div class="gmail_default" style="font-family:tahoma,sans-serif;font-size:large">ANA is however seen earlier in the same Kapittel [116:4]</div><div class="gmail_default" style="font-family:tahoma,sans-serif;font-size:large">Ana HaShem Malta Nafshi</div><div class="gmail_default" style="font-family:tahoma,sans-serif;font-size:large"><br></div><div class="gmail_default" style="font-family:tahoma,sans-serif;font-size:large">Hirsch translation offers the following</div><div class="gmail_default" style="font-family:tahoma,sans-serif;font-size:large">I beseech Thee O Lord, deliver my soul [116:4]</div><div class="gmail_default" style="font-family:tahoma,sans-serif;font-size:large">If, O Lord, I am Thy servant only as the son of Thy handmaiden [116:16] </div><div class="gmail_default" style="font-family:tahoma,sans-serif;font-size:large"><br></div><div class="gmail_default" style="font-family:tahoma,sans-serif;font-size:large"><br clear="all"></div><div><div dir="ltr" class="gmail_signature" data-smartmail="gmail_signature"><div dir="ltr"><div><br>Best,<br><br>Meir G. Rabi</div><div><br></div><div>0423 207 837</div><div><font size="1">+61 423 207 837</font></div></div></div></div></div>