
<html>

<head>

<meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=iso-8859-1">

<style type="text/css" style="display:none;"><!-- P {margin-top:0;margin-bottom:0;} --></style>

</head>

<body dir="ltr">

<div id="divtagdefaultwrapper" style="font-size:12pt;color:#000000;font-family:Calibri,Arial,Helvetica,sans-serif;" dir="ltr">

<p> </p>

<font size="2">

<p>Because the gemara chooses uses to the aramaic presumably. As the gemara simialrly often uses a different to the lashon of the Torah shebichsav. Eg Rosh Hashana for yom hazikaron, chag for succos, atzeres for shavuos etc</p>

<p>Why the gemara itself prefers the term tefillin is another question</p>

<p> </p>

<span style="font-size: 10pt;">

<p> </p>

<div style="color: rgb(0, 0, 0);">

<div class="PlainText"><br>

In the parasha 2 weeks ago, Shmos 13:16 uses the word [totafos].<br>

Onkelos translates it as [tefillin].<br>

Any idea why we use the term [tefillin] as opposed to [totafos]?<br>

</div>

</div>

</span>

<div style="color: rgb(0, 0, 0);">

<div class="PlainText"> </div>

</div>

</font>

<div style="color: rgb(0, 0, 0);">

<div class="PlainText"> </div>

</div>

</div>

</body>

</html>