
<html>

  <head>

    <meta content="text/html; charset=ISO-8859-1"

      http-equiv="Content-Type">

  </head>

  <body text="#000000" bgcolor="#FFFFFF">

    RZL:<br>

    <br>

    <<The Hebrew (Ibn Tibbon's) reads "kol makom sheh-nizkar bo <i

      class="moz-txt-slash"><span class="moz-txt-tag">/</span>re'eeyas<span

        class="moz-txt-tag">/</span></i>

    malach o' diburo," "Every place that mentions within it <i

      class="moz-txt-slash"><span class="moz-txt-tag">/</span>the seeing<span

        class="moz-txt-tag">/</span></i>

    of an angel or its speaking..." Friedlander's translation

    "appearance of"

    is meant in that sense, not in the sense of "account of the

    existence

    of an angel.">><br>

    <br>

    Thanks, that's very helpful.  Schwartz's translation also confirms

    that Friedlander is misleading.<br>

    <br>

    But look at the Abarbanel on Breishis (near the end of perek gimel,

    p. 116 in the Jerusalem 5724 reprint, beginning of column 1):"Aval

    b'ytziras ha'adam hashniyah uvytziras ha'isha min hatzela v'eitz

    hahayyim v'etz hada'as <br>

    v'hanahash ud'varav la'ishah v'divrei ha'ishah imo v'achilas ha'eitz

    v'shiluho min hagan v'lahat haherev kol zeh yahshov harav

    [=haRambam] she'ein hadavar kfi pshuto aval nichtav l'lamdainu

    dvarim mad'iyim min hahochmah."<br>

    <br>

    David Riceman<br>

  </body>

</html>