<html>

<body>

I posted the following on Areivim, and I am continuing the discussion on

Avodah.<br><br>

<font size=3>Over the past few days people have been wishing me a

"Gmar Chasima Tova."  I do not understand why they do not

simply say "Chasima Tova."<br><br>

My understanding is that the Ksiva is on RH,  and the Chasima is on

YK.  According to some the final Chasima is on Hoshana Rabba. 

If so then it seems to me that Chasima Tova is appropriate for the period

between RH and YK, and Gmar Chasima Tova should be reserved for the

period between YK and Hoshana Rabba.<br><br>

Someone pointed me to the following at

<a href="http://tinyurl.com/97vzrho" eudora="autourl">

http://tinyurl.com/97vzrho</a><br><br>

Please see Yerushaseinu, volume 2 pages – tof mem gimel - tof mem daled ,

By Rav Binyomin Shlomo Hamburger. In short, here is a translation:

<br><br>

“G’mar Chasima Tova is not old, and has not found by any of the Rishonim

or Acharonim before the Chasam Sofer. Even the Chasam Sofer himself would

say Chasima Tova without the word G’mar. See SH”UT Chasam Sofer, Yoreh

Deah were he begins ‘Chasima Tova…Moshe Hakatan Sofer from Frankfurt am

Main’…also see …and other places in the Chassam Sofer. <br><br>

“There is only one responsa of the Chasam Sofer were he uses the language

of G’mar Chasima Tova, found in SH”UT, Yoreh Deah, responsa resh daled,

were he says ‘Hashem yigmor b’ado, g’mar chasima tova’. In this

situation, Chasam Sofer is merely using the language of David Hamelech in

Tehillim Ches, Koof lamed Ches. This does not imply that this was the

Chasam Sofer’s normal manner of speech.<br><br>

“The phrase ‘Chasima Tova’ that the Chasam Sofer was accustomed to was

known more than 100 years before he wrote his teshuvos as we find the

lashon of ‘Chasima Tova’ in a responsa of R’ Efraim HaKesher, author of

Adnei Paz, [were he specifically mentions this lashon in conjunction with

Ashkenaz – see it inside this is a lot to type and translate]…We clearly

see from here that in the days of the Adnei Paz the lashon was ‘chasima

tova’.<br><br>

The phrase ‘chasima tova’ was common among all of Western Europe until

the ‘dor Ha’acharon’ (I’m not sure if that refers to WWI or WWII –

perhaps I’ll ask R’ Hamburger), and is the same phrase that is common

among Sefardim. It is also mentioned by R’ Menachem Gotleib of

Hanover…<br><br>

…R’ Avraham Gershon ben Mendal Zaks, Rosh Yeshiva of Chafetz Chaim, was

often makpid to only say Chasima Tova like the ancient Minhag. We see

from here that even in Lithuania there were Talmedei Chachamim who

recited the bracha in this language.” <br><br>

YL<br>

</font></body>

<br>

</html>