Okay, here's one I've wondered about for a long time. It probably 
comes from reading too many matzeivos and yahrzeit plaques:

Is "bar" (=son) a genuine and original Aramaic word, or did it come 
to Aramaic from Hebrew from the rashei teivos of "ben rabi"?

Just curious...

Akiva Miller