[Avodah] translation request

[Micha Berger]

On Thu, Apr 14, 2011 at 09:06:54AM -0400, David Riceman wrote:
> How would you translate "mashgiah ruhani" for a reader who knows nothing  
> about contemporary yeshivos?

My Avodah answer: Spiritual Influencer

An Areivim answer: Spiritual Guidance Counselor
But better would be something with the word "dean" in it to connote the
right level of prestige.

Tir'u baTov!
-Micha

-- 
Micha Berger             Feeling grateful  to or appreciative of  someone
micha at aishdas.org        or something in your life actually attracts more
http://www.aishdas.org   of the things that you appreciate and value into
Fax: (270) 514-1507      your life.         - Christiane Northrup, M.D.