I think RRW's point wasn't about language and translation. A more fundamental problem is translating Chovos haLevavos from a medieval philosophical context to a more modern one. And I don't just mean shaar haYichud. Tir'u baTov! -Micha